Définition

Nom : - Drapeau en berne : Un drapeau hissé à mi-hauteur de son mât en signe de deuil, de respect ou de commémoration, généralement après le décès d'une personnalité importante ou lors d'une tragédie nationale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tòa nhà chính phủ treo cờ rủ để tưởng nhớ cố tổng thống. (Les bâtiments gouvernementaux ont mis les drapeaux en berne pour commémorer l'ancien président.)
  • Lễ quốc tang được tổ chức với cờ rủ trên khắp cả nước. (Des funérailles nationales ont été organisées avec le drapeau en berne dans tout le pays.)

Utilisations avancées

• "treo cờ rủ" : Mettre un drapeau en berne.
  • Thành phố đã ra lệnh treo cờ rủ trong ba ngày. (La ville a ordonné de mettre les drapeaux en berne pendant trois jours.)

Variantes et mots apparentés

• Cờ tang (nom) : Drapeau de deuil. Ce terme est parfois utilisé de manière interchangeable avec "cờ rủ", bien qu'il puisse spécifiquement désigner un drapeau bordé de noir ou utilisé lors de cérémonies funéraires.
• Bán cờ rủ (verbe) : Mettre un drapeau en berne (littéralement : "baisser le drapeau en berne").

Synonymes

• Drapeau à mi-mât : Expression française équivalente et plus courante pour "drapeau en berne".

Expressions idiomatiques

• Cờ rủ khắp nơi : Les drapeaux sont en berne partout ; indique un deuil national étendu.
  • Sau thảm họa, cờ rủ khắp nơi. (Après la catastrophe, les drapeaux étaient en berne partout.)

1. drapeau en berne